Vreugde en verdriet

Vreugde en verdriet.

// English below //

Wat ligt vreugde en verdriet heel dicht bij elkaar. Dat maakten we vorige week nog mee toen we naar een klein afgelegen dorp gingen, in het noorden van Malawi. Chalo, het dorpje ligt aan het meer en is ingesloten door bergen. Alleen over water is dit dorp bereikbaar, er wonen zo’n veertien gezinnen. Het dorp heeft een mooi, klein ziekenhuisje maar het heeft geen water meer. Na een heftige storm is de waterpomp gebroken en sindsdien halen ze water uit het meer om te drinken en om de mensen in het ziekenhuis te wassen.  Ze hebben Hans gevraagd, via het SMART Centre om de waterpomp te maken. Na ruim twee uur varen komen we in het dorpje aan. 

De bewoners staan al te wachten.

De mensen staan aan de kant om de spullen van de boot aan te pakken...
LEES VERDER / READ MORE

Met een sprong over boord, plonsen we door het water naar de kant. De mensen in het dorp zijn heel behulpzaam en werken mee om het probleem op te lossen.

Twee weken hiervoor  is er door heftige regenval een aardverschuiving geweest in dit dorp. Bomen, huizen en mensen zijn meegenomen met grondlagen. Mensen zijn omgekomen, sommige vermist, andere verwond naar het ziekenhuis gebracht. Bomen belandde in het meer, huizen bedolven. Een grote ramp.

Een van de mannen die meewerkt om de pomp te repareren vertelt; “ ik ben mijn vrouw en twee kinderen verloren, ze zijn niet meer gevonden. Ook mijn zwager is omgekomen. Ik heb nu nog een zoon van 16 en een dochter van 11 jaar als ik ’s avonds thuiskomt zit ze vaak te huilen. Ze kan het niet begrijpen.” Wat een verdriet, daar wordt je toch stil van. We bidden voor deze families, en vragen of God hun kracht wilt geven om dit enorme verdriet wilt dragen.
Daar sta je dan in de overweldigende mooie natuur die gelijke tijd ook verwoestend kan zijn.

Uiteindelijk is de pomp gemaakt, het ziekenhuis heeft weer water. Om te zorgen voor betere hygiëne krijgt het ziekenhuis en ook alle gezinnen in het dorp een waterfilter van het SMART Centre, daar zijn ze allemaal heel blij mee.

Met gemengde gevoelens gaan we naar huis. Vreugde en verdriet ligt zo dicht bij elkaar.

Pomp en pompbehuizing wordt in via de boot dicht naar het eiland gebracht.

14 households received a waterfilter.

=================

Joy and sadness

Joy and sorrow are very close together. We experienced that last week when we went to a small remote village in the north of Malawi. Charlo, the village lies on the lake and is enclosed by mountains. And can only be reached by water; around 14 families live there. The village has a nice, small hospital but it no longer has running water. After a violent storm, the water pump was broken and since then they have been taking water from the lake to drink and to wash the people in the hospital. They have asked Hans, via the SMART Center, to fix the water pump.
After more than two hours of sailing we arrive in the village. The people are on the side to help the things out of the boat. The people in the village are very helpful.

A heavy landslide caused a landslide in this village, two weeks ago.
Trees, houses and people are taken with soil layers.
People died, some missing, others injured and taken to the hospital. Trees ended up in the lake, houses buried. A major disaster.

One of the men who is helping to repair the pump says; “I lost my wife and two children, they were not found anymore. My brother-in-law also died. I now have a son of 16 and a daughter of 11 years when I come home in the evening, she often cries." She can't understand it. ”What a sadness, it makes you quiet.
We pray for these families and ask if God wants to give them strength to bear this enormous sorrow.

And now we stand in the overwhelmingly beautiful nature that can be devastating at the same time.

Eventually the pump was made, the hospital has water again. To ensure better hygiene, the hospital and all families in the village receive a water filter from the SMART Center, they are all very happy with this new waterfilters.

We go home with mixed feelings. Joy and sorrow are so close together.